他跌坐在地上，用一只手捂住眼睛。

这是京都一年的尾声，2017年的平安夜。

作者有话要说：

我的作话怎么被吞了。

通用附注：

[1]前文标注过，你们理解为日本人的阿弥陀佛也行。

[2]ふるべ，意思是摇动的瑞宝。ゆらゆら，意思是玉石的响声。日文注释见下：

「ふるべ」は瑞宝を振り動かすこと。「ゆらゆら」は玉の鳴り響く音を表す。

其实瑞宝摇玉声响也只是很凑合的翻译（毕竟瑞宝和‘玉’本身也是有各自的衍生概念，水平有限不做过多赘述）

第49章

现场的诊断结果是,他有事，但不完全有事。

咒力抽空对身体造成的亏空感没人能治，大概需要一段时间的卧床静养。除此之外,手指和手掌上留下来的烧伤也需要花时间疗养才能痊愈，见子看着对方的手指,莫名想起小时候花火大会,放烟花过度而炸伤手的邻家小男孩。

但如今的场面显然不是这般轻描淡写就能够说明的——极之番的效果还在延续，整个京都从地面到天空都被火焰所覆盖,只有咒术师能够看到的光景之中,无数咒灵被焚烧殆尽,发出刺耳的悲鸣声。