“dass ich so elend b, und schle ich de ar so faehrt der ter h ich hatt' ir erkoren e nigliches leut, an den hab ich verloren lieb und auch treu das liedle se gesungen von ee fraeule fe”（我此时多么柔弱，快将我揽入你的怀中，令那寒冬逃亡。我已选择了一个挚爱的男人，那个让我遗失爱和忠贞的男人，这首歌只为苦苦的思念而唱。）
“…dass s ich gut 'n se”（孤单之极，我只得无奈离去。）
注：
（1）《蓝色多瑙河圆舞曲》是被誉为“圆舞曲之王”的小约翰施特劳斯的作品，此曲创作于1866年，被称为“奥地利的第二国歌”。
（2）《 por una cabeza 》是一首著名的西班牙语探戈歌曲，中文翻译名为《一步之遥》，1935年由阿根廷歌手卡洛斯葛戴尔作曲，亚法多勒佩拉作词完成。是一首在《辛德勒名单》、《闻香识女人》中都出现过的著名探戈舞曲。
（3）《es ist e schnee gefallen》这首德国民谣为dwig uhnd大约于1450年创作，背后实为一段凄惨的爱情故事，中文译名为《雪落时分》。
☆、chapter 23 盛宴（下）
生命中曾经有过的所有灿烂，终究都需要用寂寞来偿还。
——加西亚马尔克斯，《百年孤独》
我一只手搭在楼梯的扶手上，目光落进熙熙攘攘的人群固执地寻找着，可惜目光所及之处，哪里有熟悉的黑头发的背影？“他走了，如果你是在找他的话。”珀尔修斯不知什么时候走到了我的身后，他大概是喝了很多酒，因为即使我们站得并不近，我都闻到了一股香槟的味道。
“哦。”我尽量用最轻描淡写的语气与最短的答复掩饰住自己的失望。“你不高兴。你在因为里德尔不高兴。”珀尔修斯嘟囔着，不小心拂落了旁边放着的天鹅绒软垫。“丽亚，别告诉我，你对他动心了。”“为什么不行？”“理由难道需要我重复吗？”
与叔叔的谈话显然是给我增加了不少信心，我皱着眉，轻轻抽走他手里喝了一半的香槟。“血统也没有你想象的那么重要，毕竟我们追求的是更伟大的利益，而这个我们指代的是所有巫师。”珀尔修斯嗤笑了一声，“所以你选择他就是更伟大的利益了？真是足够冠冕堂皇。”
“我没有说选择他就代表更伟大的利益，我从来都没有那么伟大。”珀尔修斯往身边张望了一下，似乎是想再拿一杯香槟，不过此时并没有端着托盘的小精灵路过。他重新开口问道：“那我问你，丽亚，你是真的对里德尔动心了？不是开玩笑？”
既然话题已经进行到这一步了，不如就把整副地图摊开了讲个痛快——我已经纠结了很久要怎么向珀尔修斯提起这件事。这么想着，我破罐子破摔地回答道：“我是多无聊才会开这种玩笑？是，我想我是对他动心了，你想嘲笑我就嘲笑我吧。”
珀尔修斯的蓝眼睛晕染着宴会尾声的冷清，他清了清嗓子，“我没有嘲笑你的意思，丽亚。只是在这之前，我还以为你的心是一颗石头，没有任何人和事能让你动容。你只会将那些对你动心的男孩推得远远的——因为他们不是金加隆。”
他转过头去望不远处正依偎在一处、给彼此喂食的情侣。“这是你曾经的原话。”“我不否认我这样说过。”我也顺着他的视线去瞧那对情侣，突然有些羡慕他们脸上灿烂的笑。为什么他们之间的爱，看上去就是一件再简单不过的事了呢？
“更何况你动心的对象是别人倒也罢了。”珀尔修斯停顿了一瞬，似乎是在斟酌措辞，我听到了一声挺重的吸气声。“可偏偏是汤姆里德尔，他就是一条毒蛇。我从一开始就提醒过你，你不可能真的驾驭他。别让火烧到自己身上，丽亚。”
“你说的这些我都知道。”“既然知道，你……”“我也不知道现在的我是怎么了。要不就让我说几句愚蠢至极的话吧——心永远不是可以用理智去衡量的东西。如果我能控制自己的心意，那么我永远都不会选择喜欢上汤姆里德尔。可惜事情恰好就冲突在这了，我无法选择自己喜欢谁。”
我本以为珀尔修斯会笑，可是他没有。正相反，他沉默得像是一根木头。过了好一会儿，他才怪笑了一声，“如果不是今晚你一直都在这，我肯定要怀疑你是谁喝了复方汤剂假扮的了。我认识的格洛丽亚格林德沃完全不可能说出这种话——那这么说，你的心只为他燃烧咯？”
“如果我有心的话。”我耸耸肩，语调里掺了一点黑咖啡的苦，“你也觉得这很可悲，不是吗？至少在我看来，这挺可悲的，我清楚他拥有腐朽的灵魂，他的彬彬有礼与温和全是伪装。我甚至怀疑他到底有没有心，然而我还是心动了。”
“dass ich so elend b, und schle ich de ar so faehrt der ter h ich hatt' ir erkoren e nigliches leut, an den hab ich verloren lieb und auch treu das liedle se gesungen von ee fraeule fe”（我此时多么柔弱，快将我揽入你的怀中，令那寒冬逃亡。我已选择了一个挚爱的男人，那个让我遗失爱和忠贞的男人，这首歌只为苦苦的思念而唱。）