她会回来的。

译注

[1] 棕榈谷市（paldale），加利福尼亚州城市。

第二章 生于过去

john不知道他在地上蜷坐了多久，他记事以来第一次这样任泪水流淌。他不确定allison为什么觉得需要这么做，但她一直尽责地留在他身边，安慰性地抚摸他的头发。

当john终于抬起头时，他意识到其他人已经散去，只留下他、allison和kyle在地堡走廊里。john用哭得红肿的双眼仰望着父亲的脸。

哪怕是对机器人怒吼的时候，他也有着最善良的眼睛……母亲是对的。现在他亲眼看到了。kyle有双善良的眼睛，富于同情和关爱。

“allison。”kyle的声音柔和里却带着权威。allison轻巧地从john身旁站起，走向kyle，望着他等候指令。

“他在你身边好像比较放松，”kyle低声说，不过john还是能清楚地听见他的话，“你带他找个空铺位。看来这孩子这一天过得不容易。”

allison忧郁地点头。“他简直就像是才意识到发生了什么。”她迷惑地蹙起眉头，“但怎么可能呢？战争已经打了十三年了。”

john试着心算。审判日是2011年。这就表示现在是2024年。除非妈妈能再次推迟它。话说回来，allison看样子不比他大。

kyle的嗓音压得更低了，john勉强才能听清。“我不知道，但你得试试能从他嘴里套出什么。他显然藏着些事。我们必须了解清楚。”