“你还有地方可去吗？”弗兰克问。

“他到我家住。”

詹姆抬起头，是脸色凝重的小天狼星，站在他家门廊里。小天狼星穿着骑摩托时的夹克，即使外面已经有七十度（译者注：21摄氏度）（对于伦敦已经很热了）。他脸色苍白，紧抿着嘴唇。

他别的什么也没说，詹姆知道他也很伤心。

“我们会和你保持联系的，”弗兰克说，扶着詹姆站起来。詹姆揉了揉眼睛，努力不让小天狼星看出他哭过。

他迈不开脚步，他不想离开家，这是他唯一剩下的了。

“走吧，伙计。”小天狼星轻声说，让詹姆把一只胳膊搭在他肩上，扶着他走出门，“没事的。”

门在他们身后关上。詹姆有直觉感到他再也不会回来了，他人生的一个阶段结束了。

之后就是新生。

小天狼星把他带回了公寓。天已经晚了，他们走进昏暗的走廊，向右转进门，门上挂着一个牌子：“小心狗。”

这是詹姆去年圣诞节送给他的，那时的一切还没那么糟糕。

他对父亲说的最后一句话像大锤一样击打在他的心上。

“你说对了，爸爸。是有事情值得为之奋斗，显然骄傲不是其中之一。”