他呻吟一声，刮掉煎蛋的残骸丢进垃圾桶，开始尝试做第二个蛋卷。他注意到罗恩正以一种若有所悟的表情盯着他。

“什么事？”他问道。

罗恩眉毛一扬。“嗯？哦，没什么。我只是在想……你加入凤凰社管理团队会干得不错的。赫敏早看出来了，我想她是对的——又一次对了。”

哈利注视着罗恩，不知道罗恩是否在挖苦他。看起来不像。他瞥了莱姆斯一眼，年长的狼人正咧嘴笑着，不置可否。

他回头继续关注他的活计，觉得不大自在。他拒绝发表评论，只是努力想弄清他到底是从什么时候起居然开始认为罗恩说的话也许真有些道理。

译注

[1] 伊基·波普(iggy pop)，摇滚歌星，有“朋克教父”之名。下文的大卫·鲍伊(david bowie)和米克·杰格(ick jagger)也都是知名的摇滚歌星。

[2] 果儿(groupie)，又译作骨肉皮，意指周旋在摇滚圈，与乐手恋爱、上床并追随巡回演唱会的疯狂歌迷。

[3] 摩根·勒·费伊(an le fey)，也叫莫佳娜(ana)，中世纪巫师，具体年代不详。她是亚瑟王的同父异母的妹妹，其阿尼马格斯是鸟。她是个黑巫师，梅林的死敌，对许多大事件都产生了重要的影响。她是阿瓦隆岛之女王，也是出色的治疗师。她出现在哈利·波特最早看到的那几张巫师卡上(魔法石, 第6章)。“le fey”或“le fay” = 法语中的“仙子”。

——摘自《哈利波特中文百科》

[4] 诺曼·洛克威尔(noran rockwell, 1894-1978)，美国20世纪早期的重要画家，大部分画作色彩明亮、风格乐观。

[5] 原文为atch ade hell，是对atch ade heaven(天作之合)的反讽。