她感觉高潮临近，于是喘息着对他倾述，一次又一次，仿佛在恳求他不要停下。

他轻咬她的耳垂，粗声告诉她，他有同样的预感。

能知道他们是如此契合，这感觉棒极了。

她仰起脖子，向后伸手抱住了他的头，让他们的唇贴在一起，舌狂热地相互纠结。

当他们的嘴唇分开时，他气喘吁吁。“哦……”他的推进更猛烈了。“……操！”

赫敏不知道是不是他的粗鲁言语最终将她带入极乐，但快感来得是如此强烈，她几乎无暇留意他也在同一时刻登上了顶峰，他们的呼喊声混合着回荡在被魔法封闭的房间里。

译注

[1] 什么都带上了就差洗碗槽(everythg but the kitchen sk)，形容东西过于齐备，有多余之嫌。

[2] 暗指罗恩幻影显形考试时落下半边眉毛而没能通过的事，详见《哈利波特与混血王子》第22章。

[3] 妄想(desional)，《哈利波特与凤凰社》第25章，丽塔在三把扫帚采访哈利时曾对赫敏说：“我想你也知道，没人相信他那个荒唐的故事，大家都认为他是妄想。”具有讽刺意味的是，2005年《哈利波特与混血王子》发售后不久，uggle网站的管理员erson spartz在采访罗琳时公然讥讽哈赫迷是“妄想”，罗琳闻言笑了起来，虽然她过后澄清说她不赞同这个观点而哈赫迷“仍然是她的读者群中的宝贵成员”，这个插曲还是令哈赫迷一片哗然，由此引发的连锁反应声势之大甚至被《旧金山新闻报》报道。

chapter end notes