“回来真好，”比尔打量着会议室说（胖夫人的女友维奥莱特在镜框里对他眨着眼睛），“这地方我有五年没见了。那个疯骑士的画像还在吗？卡多根爵士？”

“噢，还在呢。”哈利说。他去年碰到过卡多根爵士。

“胖夫人呢？”比尔问。

“我上学那会儿她就在了，”韦斯莱夫人说，“有一天我凌晨四点才回宿舍，她狠狠训了我一通——”

“你凌晨四点在宿舍外面干什么？”比尔惊诧地望着他母亲说。

韦斯莱夫人笑了，眼睛亮晶晶的。

“我和你爸爸散步来着。他被当时的舍监阿波里昂·普林洛抓住了——你爸爸身上现在还带着印记呢。”

事后得知此事的乔治猛地锤了自己的大腿，觉得他给他爸爸丢脸了。

“上学的时候，爸爸和妈妈凌晨四点才回宿舍。”乔治用充满暗示性的口吻对格温说。

格温瞄了一眼乔治的屁股，“亲爱的，你的屁股肉厚吗？抗打吗？我看费尔奇一直野心勃勃地想给那来上几鞭子。”

一上午，哈利带着比尔和韦斯莱夫人，以及炫耀着新长袍的英俊布莱克先生一起逛了逛霍格沃茨。然后四个人回城堡吃午饭。

“妈妈——比尔！”罗恩坐在格兰芬多桌子旁时大吃一惊，“你们在这儿干吗？”

“来看哈利的决赛！”韦斯莱夫人兴高采烈地说，“我得说，这是个很好的调剂，不用做饭了。你考得怎么样？”