约翰 h．d．拉贝 南京 1938年1月26日 上海理事会 第991号文件卷17 关于您1月14日的来函(编号 j24691dr wo)

您上述来函直至昨日才由德国大使馆转交给我。礼和洋行的工程师克里斯蒂安 ·克勒格尔先生此时已到达上海。我已请求他向您汇报这里的情况。

关于首都发电厂：

发电厂在日军占领南京期间未遭继续破坏。大约是在12月6日，白先生来我处， 请求我向双方当局施加影响，要求中日两国军队不要占领该厂。对此我已竭尽全力， 但没有成功。发电厂最终未能免于中日双方的占领，后者就更不用说了。白先生当 时还有意和陆法曾先生一道在此地坚持下来。两人还请求过我，一旦日军占领城市， 让其住在我处。但是事情的结果并不是这样，因为他们现在已逃往汉口。

南京陷落之后我自愿帮助日本人，为工厂重新开工招募必要的工人，并提出如 有必要，还可以发电报给您，请求派几名工程师来此。但是这个建议遭到了日本人 的拒绝。施佩林先生(国际委员会的委员)在安全区内找到了大部分原来厂里的工人， 并让他们替日本人干活。这期间我们发现，有43名留在下关的工人被日本人误认为 是解除了武装的中国士兵而被枪杀(另外一种说法是，因为他们是国营企业的雇员而 遭杀害)。据目击者说，这43名工人是和许多解除了武装的中国士兵用绳子拴在一起， 在扬子江边被机枪扫射而死。提供报告的是另一名和他们在一起的工人，他由于站 在倒数第三排，没有受伤，与同伴的尸体一起落入江中，这才幸免于难。

南京沦陷之后没几天我便获准进发电厂。外表看来，工厂是正常的。机房里有 不少手榴弹和其他弹药，这表明中国军队的确也占据过此地。除了空袭造成的破坏， 其他的损失还无法确定。在江边的泵站里躺着一具被枪杀的中国士兵的尸体，还有 不少弹药。各种测量仪表遭到破坏。

日本人从沈阳召来了3名日本工程师，他们在发电厂的中国工人的协助下恢复了 中央发电机组的运转。此后我就再也不能去下关了。听中国人说，2号和3号涡轮机 组靠波斯西公司的锅炉设备也投入了运转。除了日军机关外，难民区内只有少数房 屋通了电。为防空袭，路灯也没有开。

关于哈普罗公司的办公楼和住宅：

关于哈普罗公司一事的答复详见附件。因为此地除非通过大使馆，否则无法直 接写信给香港，因此请您将此报告从上海寄出。

致以德意志的问候

签名：约翰·拉贝

附件：

关于哈普罗房产的报告

南京，1938年1月26日

1．苜蓿园6号 埃克特先生 遭劫被焚，全损。