“还没有，”她答道，“稍等。”她的眼睛没有离开手表，直到表上终于显出预料中的变化。“北纬0度，越过赤道，方向西南偏南。现在我们已经越过赤道。”

屋里爆发出一阵欢呼喝彩，对象正是一身泥和汗躺在地上的garv，他现在也笑起来。

船务长咧嘴笑着看看众人。“机器人掌舵的一大优点就是，分秒不差。”

如jesse所料，dietze讪笑着说：“还真是优点。”她至今难以相信他对机器人特别是对queeg怎么会有那么深的仇恨。不过他现在的表现至少比平常得体得多。也许主持入伍仪式让他心情不错。

“我们成功了？”garv躺在地上问，嗓音满怀希望。

“你别说话。”jesse忍住笑命令道。

dietze从背后拽出一卷羊皮纸，递给她说：“宣布吧。”

jesse展开羊皮纸，开始念诵宣言，那是卡特号第一次被派出执行任务时她和dietze一起草拟的。她读道：“二等声纳兵chrisher garv，于2027年9月13日乘美国海军潜艇吉米卡特号穿越赤道0纬度180经度，进入我们的皇家领地，通过了王室成员的考验，被证明是我们的杰出水手，特此授予首越赤道之表彰。我命令我的国民尊重并敬仰他，视其为值得信赖的老水手。”

dietze耸耸肩，俯视着garv。“起来吧，老水手。”

garv的笑容愈发灿烂，他把手伸向dietze等他搭把手。中尉没有帮忙，倒是其他水手又一阵哄堂大笑，于是garv自己挣扎着爬了起来。dietze看了看jesse。“永不过期，对吧？”