哈利喉中迸出一声尖叫，就在这时候，伏地魔用阳光万丈[8]造出的魔法太阳的强烈光线，烤焦了那吸血鬼的半边俊脸。

吸血鬼跪倒在地，在剧痛中翻滚。他以手极力捂住脸，撕扯着衣角。

在那一瞬间，哈利瞥见一块带墨迹的皮肤从吸血鬼那黑色皮裤的腰带下露出。

幻象渐渐淡去，只剩下空洞的黑暗，而他由这黑暗中寻到了慰籍。

译注

[1] 沙发土豆(uch potato)，喜欢什么事都不干，窝在沙发上看电视的人。这个词最早诞生在美国，因为美国人看电视时习惯吃土豆片，而且这类人身材往往像土豆一样圆滚滚的，所以有了“沙发土豆”的说法。

[2] 椰林飘香(pi?a da)，一种加勒比海地区有名的鸡尾酒，以白朗姆酒、菠萝汁、椰奶调制。

[3] 复制成双(dupli)，未见于原著的咒语，属本文作者所造，词源为duplicate。

[4] 松露巧克力(truffle)，手工制作的巧克力，因不太规则的外形近似法国有名的蕈类“松露”而得名，传统做法是沾上可可粉的，看起来就像沾满沙土的松露。

[5] 特夫内尔公园(tufnell park)，伦敦北部的一个小区，因其离国王十字车站很近，且罗琳的外祖父母曾在此居住，故有哈迷猜测这里就是格里莫广场的所在地。

[6] 法语，这就是生活。