[3] 巴黎咖啡馆(café de paris)，位于伦敦西区繁华的皮卡迪利大街(piadilly)，是英国最顶级的夜总会，常有贵族和社会名流光顾。

[4] 肖特斯塔夫(shortstaff)可理解为“短棍(short staff)”。

[5] 丹麦语，吸血鬼。

[6] 普德米尔联队(puddlere united)，职业魁地奇球队，奥利弗·伍德从霍格沃茨毕业后即效力于该队。至于后来《哈利波特与死亡圣器》第六章中哈利说“我不是普德米尔联队的球迷”，就不是在其出版前已告完结的这篇同人所能预料的了。

[7] 手指泡芙(écir)，也称艾克力泡芙或闪电泡芙，一种法式小甜点，长条状形如手指，传统做法是内夹乳酪馅外裹糖霜衣，现今有许多变种。

[8] 坎特伯雷(canterbury)，英格兰东部城市。

[9] 当你为生活疲于计划，生活却已自悄然前行。(life is what happens to you while you're by akg other pns)

——约翰·列侬，《漂亮男孩》(john lennon, beautiful boy)

[10] 俄语“yлaвлnвaeшь”的英文音译，意思是“明白吗”。

chapter end notes

玛丽·李和弗兰克·李的名字应感谢pau danziger（尽管她并不认识我）。好啦，你们真的、真的希望哈利会找到赫敏？很好。想想哈利会有什么感觉吧，他可是熬了五年。现在我确信我已经拐弯抹角地让你们亲身体会了缺少赫敏的感觉，对哈利的处境感同身受（歉意地笑笑），那么我们可以迎来哈利和赫敏的重逢了。

café de paris是真实存在于伦敦的一家知名夜总会。我本来用的是“54俱乐部”，但七十年代已成往事……

瞧，我告诉过你们，我这么做是因为我爱你们。

译注：54俱乐部(studio 54)，20世纪七十年代美国纽约的传奇俱乐部，是美国俱乐部文化、夜生活文化的经典代表，已于1979年关闭；不过现英国伦敦桥附近仍有酒吧以此为名。